А.М.Горький. Мать (на татарском языке). — Казань: Татгосиздат, 1937

А.М.Горький. Мать (на татарском языке). — Казань: Татгосиздат, 1937
Экспонаты

Музей А.М.Горького и Ф.И.Шаляпина собирает и хранит в своих коллекциях многочисленные издания произведений А.М.Горького и их переводы на языки народов Советского Союза.

Роман «Мать», который В.И.Ленин назвал «очень своевременной книгой», стал источником воспитания нового поколения, пролетариев, а в советское время вошёл в школьную программу общеобразовательных школ. В книжном фонде музея хранится экземпляр перевод романа «Мать» на татарский язык, сделанный Ф.Бурнашем в 1937 г.

«Мать» — роман А.М.Горького, написанный в 1906 г. Толчком к написанию повести «Мать» послужили события революционного движения в слободе Сормово Балахнинского уезда — теперь одного из районов Н.Новгорода. Живя в Нижнем Новгороде, М.Горький сам наблюдал многие из описанных в повести событий, он хорошо знал жизнь рабочей слободки, лично был знаком со многими участниками революционного движения: с рабочим П.А.Заломовым, послужившим прототипом Павла Власова; с его матерью — А.К.Заломовой, ставшей прототипом Пелагеи Ниловны Власовой; с пропагандистами из Нижнего, работавшими в Сормове, — И.П.Ладыжниковым, А.И.Пискуновым и др.

Перевод романа на татарский язык осуществил Фатхи Бурнаш (наст. имя — Бурнашев Фатхелислам Закирович) (1898 -1942) — татарский поэт, литератор, публицист, общественный и политический деятель, написавший 22 пьесы, более 30 поэм, около 200 стихотворений и бесчисленное количество рассказов и фельетонов.

Также его перу принадлежат переводы романа в стихах А.С.Пушкина «Евгений Онегин» (1939 г.), повести Л.Н.Толстого «Хаджи-Мурат» («Хаҗи Морат», 1935 г.), романа И.С.Тургенева «Отцы и дети» («Аталар һәм балалар», 1932г.) и Н.А.Островского «Как закалялась сталь» («Корыч ничек чыныкты», 1936–1937 гг.; совместно с А.Ш.Шамовым и Г.Я.Хабибом).

 

Ещё больше вы увидиите в музее

Интересные экспонаты

Все
Экспонаты
  • Усман Бакиров. Моя учительница. Повести и рассказы.
    Image icon
    Июнь 8, 2021 Экспонаты
    Усман Бакиров. Моя учительница. Повести и рассказы.
    Гумер Баширов. Сиваш.  Повесть. Рассказы
    Image icon
    Июнь 8, 2021 Экспонаты
    Гумер Баширов. Сиваш.  Повесть. Рассказы
    Баширов Г.Б. Избранные произведения
    Image icon
    Июнь 3, 2021 Экспонаты
    Баширов Г.Б. Избранные произведения
    Книга: Гумер Баширов. Родимый край – зеленая моя колыбель.
    Image icon
    Июнь 3, 2021 Экспонаты
    Книга: Гумер Баширов. Родимый край – зеленая моя колыбель.
  • Усман Бакиров. Моя учительница. Повести и рассказы.
    Image icon
    Июнь 8, 2021 Экспонаты
    Усман Бакиров. Моя учительница. Повести и рассказы.
    Гумер Баширов. Сиваш.  Повесть. Рассказы
    Image icon
    Июнь 8, 2021 Экспонаты
    Гумер Баширов. Сиваш.  Повесть. Рассказы
    Баширов Г.Б. Избранные произведения
    Image icon
    Июнь 3, 2021 Экспонаты
    Баширов Г.Б. Избранные произведения
    Книга: Гумер Баширов. Родимый край – зеленая моя колыбель.
    Image icon
    Июнь 3, 2021 Экспонаты
    Книга: Гумер Баширов. Родимый край – зеленая моя колыбель.