Горький М. «Балачак»

Горький М. «Балачак» Горький М. «Балачак»
Экспонаты

(«Детство» на татарском языке,  в переводе С.Адгамовой). Казань, «Таткнигоиздат». 1941

В Музее А.М.Горького и Ф.И.Шаляпина с середины XX века происходит сбор материалов и книг татарских писателей. Особый акцент делался на тех авторах, которые лично были знакомы с А.М.Горьким: А.Кутуй, К.Наджми, Г.Исхаки, Ш.Усманов Х.Такташ и др. Одним из первых переводчиков произведений Горького на татарский язык выступала С.Адгамова, среди работ которой есть перевод автобиографической повести Горького «Детство», выпущенный в издательстве «Таткнигоиздат» в Казани. Издание этой повести 1941 года было передано в музей в 1950-м году.

Сарвар Сабировна Адгамова (1901 – 1978) – татарская писательница и переводчица, жена писателя К.Наджми. Активно занималась переводами произведений русских писателей: А.С.Пушкина, А.П.Чехова, Л.Н.Толстого и др. Её кропотливой работе мы обязаны увидевшими свет на татарском языке произведениями А.М.Горького: «В людях», «Дело Артамоновых», «Фома Гордеев», «Мои университеты» и др.

В 1928 году во время визита в Казань Максим Горький познакомился с молодыми татарскими писателями, среди которых была и С.Адгамова. В 1929 году вместе со своим мужем, К.Наждми, и другими татарскими литераторами С.Адгамова посетила Горького в Москве после экскурсии по советским городам. А в 1934 году переводчица в составе делегации писателей из Республики Татарстан присутствовала на I Всесоюзном съезде советских писателей.

«Детство» — первая повесть из автобиографического цикла А.М.Горького, задуманная писателем ещё в 1906 году, но к созданию которой он сумел приступить только в 1912-1913 годах. Выпускалась повесть отрывками в газете «Русское слово» с августа 1913 года, а полный текст был опубликован в 1914 г.

В этом произведении А.М.Горький приоткрыл перед читателем страшные картины своих юных лет: окружённый горем, равнодушием, бедностью и смертью родных мальчик Алёша постигает суровую науку жизни. Но любовь к миру искусства, литературы, поэзии не позволяет ему оставаться жестоким и воспитывает в юноше человеколюбие и сердечность.

 

М.Р. Загидуллин

Ещё больше вы увидиите в музее

Интересные экспонаты

Все
Экспонаты
  •  Полевой Б. Чын кеше (Повесть о настоящем человеке). Казань: Таткнигоиздат, 1955. На татарском языке.    
    Image icon
    Сентябрь 18, 2020 Экспонаты
     Полевой Б. Чын кеше (Повесть о настоящем человеке). Казань: Таткнигоиздат, 1955. На татарском языке.    
    Гусева З.А. Свидание на Капри. М.: Советская Россия, 1968. 225 с.
    Image icon
    Сентябрь 18, 2020 Экспонаты
    Гусева З.А. Свидание на Капри. М.: Советская Россия, 1968. 225 с.
    «Монография В.И.Зарубина «Большой театр».
    Image icon
    Сентябрь 18, 2020 Экспонаты
    «Монография В.И.Зарубина «Большой театр».
    «Монография А.М.Пружанского «Отечественные певцы 1750-1917».
    Image icon
    Сентябрь 17, 2020 Экспонаты
    «Монография А.М.Пружанского «Отечественные певцы 1750-1917».
  •  Полевой Б. Чын кеше (Повесть о настоящем человеке). Казань: Таткнигоиздат, 1955. На татарском языке.    
    Image icon
    Сентябрь 18, 2020 Экспонаты
     Полевой Б. Чын кеше (Повесть о настоящем человеке). Казань: Таткнигоиздат, 1955. На татарском языке.    
    Гусева З.А. Свидание на Капри. М.: Советская Россия, 1968. 225 с.
    Image icon
    Сентябрь 18, 2020 Экспонаты
    Гусева З.А. Свидание на Капри. М.: Советская Россия, 1968. 225 с.
    «Монография В.И.Зарубина «Большой театр».
    Image icon
    Сентябрь 18, 2020 Экспонаты
    «Монография В.И.Зарубина «Большой театр».
    «Монография А.М.Пружанского «Отечественные певцы 1750-1917».
    Image icon
    Сентябрь 17, 2020 Экспонаты
    «Монография А.М.Пружанского «Отечественные певцы 1750-1917».