Musa Lzalil. Moabitsky sesit / Prelozili Vaclav Danek a Jaroslav Kabicek. – Praha, Svet Sovetu, 1958. (Муса Джалиль. Моабитские тетради. – Прага: Свет Совету, 1958. – На чешском яз.).
Книга из библиотечного фонда казанского музея А.М.Горького и Ф.И.Шаляпина, в мягкой лаковой обложке в желто-розовых тонах. На авантитуле издания — погрудный карандашный портрет известного татарского поэта, сделанный с официальной фотографии предвоенных лет.
На фронтисписе книги — четверостишье Мусы Джалиля 1921 года в переводе на чешский язык — в качестве эпиграфа к изданию, а под ним, внизу страницы – дарственная надпись, сделанная от руки, синими чернилами, на русском языке: «Эриху Зденек Г. Москва – Прага, март 1959 г.».
Сборник стихов «Моабитские тетради» Мусы Джалиля во второй половине 20 века был переведен на многие языки мира, в том числе, как мы видим, и на чешский язык, а патриотический подвиг татарского поэта был признан и прославлен не только по всему Советскому Союзу, но и во многих странах послевоенного социалистического мира.
О появлении так называемых «Моабитских тетрадей» со стихами Мусы Джалиля, написанными в немецком заключении, в тюрьме Моабит, мы знаем, что, попав тяжело раненным в июне 1942 в плен, в фашистском концлагере поэт продолжал писать стихи, записывал их в небольшого формата тетради (записные книжки). Всего в заточении им было написано около 125 стихотворений (возможно и больше!), которые незадолго до казни на гильотине 25 августа 1944 г. он передал своему сокамернику бельгийцу Андре Тиммермансу. Оставшийся в живых Тиммерманс после окончания Великой Отечественной войны передал через возвращавшихся домой товарищей Джалиля его тетради со стихами на Родину. Эти тетради оказались немаловажным документом в деле доказательства невиновности поэта, которого, как и многих других советских воинов в годы Великой Отечественной войны попавших во вражеский плен, считали предателем. Со временем Муса Джалиль был полностью реабилитирован, Родина признала его подвиг мужества и прославила его имя! В 1957 году за цикл стихов «Моабитская тетрадь» Комитетом по Ленинским и Государственным премиям в области литературы и искусства М. Джалилю была посмертно присуждена Ленинская премия.
