Книга поэта Марины Тюриной Оберландер «Музыка слов» поступила в фонды музея А.М.Горького и Ф.И.Шаляпина в 2013 году от Писаревой С.В.. Книга напечатана в издательстве «Водолей» в Москве в 2013 году. Книга в издательском формате 16,5х14 см, 448 страниц. В оформлении книги использованы фотографии из архивов Леонарда Оберландера и Марины Тюриной Оберландер.
«Музыка слов» — новая книга Марины Тюриной Оберландер, в которой представлены как ее поэзия, так и прозаические. Речь автора замечательна сочетанием классической сдержанности и непосредственности интонаций, раскованностью и в то же время строгостью формы, зоркостью взгляда и широтой границ ее художественного мира, в котором Россия и зарубежье, языки русской и мировой культуры, жизнь и природа дальних и ближних стран сливаются в увлекательное и счастливое целое.
Марина Тюрина Оберландер – поэт, переводчик, прозаик. Родилась в Ленинграде, в семье выдающегося почвоведа, академика И.В.Тюрина. Закончила филологический факультет и аспирантуру МГУ им.М.В.Ломоносова. Работала преподавателем датского языка в Дипломатической Академии МИД СССР, редактором в издательствах «Прогресс» и «Радуга». С 2000 года живет с мужем Леонардом Оберландером в Вашингтоне, США.
Переводы печатались в журналах «Литературная жизнь», «Иностранная литература», «Поэзия». В 2008 году в издательстве «Водолей Publishers» вышла первая книга оригинальной поэзии автора «На остром рубеже пространства». В книгу вошли ранее не опубликованные переводы с датского, норвежского и английского языков. За этим пошли публикации в международных журналах «Большой Вашингтон» и «Время и место» (2009-2013 гг.), чтение лекций о современной русской литературе в Нью-Йоркском Университете, Международном Центре Вудро Вильсона в Вашингтоне и Пушкинском Доме в Лондоне. «Музыка слов» — вторая книга поэзии и прозы Марины Тюриной Оберландер.
Вавиличева И.М.
